qwp | Terminologiemanager (m/w/d)
Agentur für internationales Content Management, Übersetzung, Lokalisierung von Websites und CMS, Internationales SEO, SEA und Content Marketing
16435
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-16435,page-child,parent-pageid-16410,cookies-not-set,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode-child-theme-ver-2.1.0,qode-theme-ver-14.4,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.7,vc_responsive

JOBANGEBOT

WANTED:
Terminologiemanager (m/w/d)

qwp ist eine Berliner Agentur, die sich auf die Internationalisierung von digitalen Produkten spezialisiert. Wir bieten flexible Arbeitsmodelle, freie Gestaltungsspielräume, ein faires, anregendes und kollegiales Miteinander im Team und jede Menge spannender Aufgaben mit global agierenden Kunden vorwiegend aus dem Automotive-Sektor.

 

Für eine Vollzeitstelle am Standort Berlin bzw. Wolfsburg (Remote-Arbeit ist aber von überall aus möglich) suchen wir einen umsetzungsstarken und strukturierten Terminologen (m/w/d) für das Management von deutscher und internationaler Terminologie im Bereich Connected Car.

 

WAS WIR BIETEN:

  • Mitarbeit auf innovativen, zukunftsweisenden IT-Projekten im Automotive-Umfeld
  • Arbeiten im Rahmen der agilen Software-Entwicklung mit internationalem Kontext
  • Verantwortungsvolle und herausfordernde Aufgaben
  • Freundliche und kollegiale Arbeitsatmosphäre in familiärem Team
  • Arbeit in einem Co-Working-Space mit vielen Extras im Schöneberger Kiez oder remote im Home Office
  • Kostenloses Fitness Studio
  • Exklusive Team Events
  • Flexible Arbeitszeitmodelle mit Fokus auf Work-Life-Balance
  • Maßnahmen zur persönlichen Weiterentwicklung
  • Kurzum: einen „Great place to work“


DEIN PROFIL:

  • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Terminologiemanagement
  • Abgeschlossenes Studium oder vergleichbare Ausbildung im Bereich Sprachtechnologie oder Linguistik
  • Sicher im Umgang mit Terminologiedatenbanken bzw. -systemen (SDL MultiTerm, QuickTerm, Acrolinx, Congree)
  • Erfahrungen zur Erstellung von Concept Maps und bei der Term-Extraktion
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis
  • Fundierte Terminologie-Kompetenz im internationalen Kontext
  • Überzeugend als starker Team Player in der Zusammenarbeit mit einem großen Team
  • Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise mit hohem Qualitätsanspruch
  • Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift – idealerweise bilingual in einer weiteren Fremdsprache


DEINE AUFGABEN:

  • Einführung und Aufbau eines Terminologiemanagementsystems
  • Pflege- und Ausbau der Unternehmensterminologie
  • Erfassen und Definieren von fachspezifischer Terminologie
  • Erstellung von Concepts Maps oder anderen Wortzusammenhängen
  • Steuerung der Terminologieabstimmung mithilfe von QuickTerm
  • Implementierung festgelegter Terminologie in SDL MultiTerm
  • Content-Governance und Autorenunterstützung mit Acrolinx oder Congree
  • Steuerung der Terminologielokalisierung in Englisch und weiteren Sprachen
  • Unterstützung der Projektleitung zum Rollout des Terminologiemanagementsystems im Konzern

 

Haben wir dein Interesse geweckt?

 

Dann sende uns noch heute deinen aussagekräftigen Lebenslauf an jobs@qwp.de – wir freuen uns auf dich!

Kontakt

Wie Sie uns erreichen

Erzählen Sie uns, was Sie vorhaben – und wir sagen Ihnen, wie wir Sie unterstützen können.

Bei der Kontaktaufnahme mit uns werden Ihre Angaben zwecks Bearbeitung der Anfrage sowie für Rückfragen dauerhaft gespeichert.
Weitere Hinweise finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.