Close
qwp - The Internationalisation Agency | Volkswagen Car-Net Terminologie
15779
post-template-default,single,single-post,postid-15779,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-child-theme-ver-2.0.0,qode-theme-ver-14.4,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.7,vc_responsive
Case:
Volkswagen Car-Net Terminologie

Die Aufgabe: Schaffung einer einheitlichen Terminologie für die 38 Sprachversionen aller Car-Net Frontends

  • Neukonzeption, Umsetzung und Steuerung künftiger Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse
  • Nachhaltige Sicherstellung einer stringenten Terminologie über alle Frontends hinweg
  • Maximale Berücksichtigung lokaler Marktbedingungen und Kundenbedürfnisse

Unsere Lösung: Tool-gesteuerte Übersetzungszyklen mit integrierter Marktabstimmung

  • Analyse der vorhandenen Prozesslandschaft im Dialog mit allen Stakeholdern
  • Definition komprimierter Workflows mit maximal automatisierten Prozessen
  • Anforderungsdefinition und Konzeption eines Online-Tools zur effizienten Übersetzungsabstimmung

Das Ergebnis: Eine nachhaltige, stringente und einheitliche Terminologie mit maximaler Kundenakzeptanz

  • Erfolgreicher Launch einer maßgeschneiderten und abteilungsübergreifend einsetzbaren Software-Lösung
  • In-time Umsetzung eines umfassenden Terminologie-Glossars zum unternehmensweiten Einsatz in 38 Sprachen
  • Eine Terminologie, die sowohl die Anforderungen der zentralen Marke erfüllt, als auch die lokale Sprache des Kunden spricht