Agentur für internationale CMS-Lösungen und Content-Prozesse

Als Agentur für internationale CMS-Lösungen und Content-Prozesse beraten wir Ihr Unternehmen beim idealen Einsatz von Content-Management-Systemen und dem Aufsetzen von Content-Prozessen im internationalen Kontext. Mit unseren Erfahrungswerten können Sie Ihre Internationalisierung vorantreiben und ansprechende Inhalte in Form von Bildern, Texten, Videos und Grafiken mit einem Mehrwert für Ihre Kunden über ein zentrales CMS verwalten und aufbereiten.

CMS-Lösungen: Beratung durch qwp

Was können Sie vom Consulting durch qwp erwarten?

Internationale CMS-Lösungen für Ihr Unternehmen

Mit unseren hohen Erfahrungswerten als Agentur für internationale CMS-Lösungen stehen wir Ihrem Unternehmen bei der Auswahl des idealen Content-Management-Systems beratend zur Seite. Die große Vielfalt an CMS-Lösungen auf dem Markt stellt viele Firmen vor die Frage, mit welcher Software sich die Internationalisierung schnell und unkompliziert realisieren lässt. Systeme wie Adobe Experience Manager, WordPress, Joomla, TYPO3, Drupal oder Contao bieten grundlegende Funktionen zum Betreiben von Websites und können individuell durch Plug-ins und Erweiterungen in ihrer Funktionalität noch erweitert werden. Anhand der gemeinsam formulierten Anforderungen und Bedürfnisse sucht qwp nach dem perfekten CMS, das den Arbeitsalltag Ihrer Mitarbeiter erleichtert und internationalem Content zentral verwaltet.

Content-Prozesse für einen unkomplizierten Workflow entwickeln

Im Rahmen des CMS-Consultings unterstützen wir Sie bei der Entwicklung von Content-Prozessen. Unsere empfohlenen Content-Management-Systeme sind auf die besonderen Anforderungen der Mehrsprachigkeit ausgelegt, erleichtern die Übersetzungsprozesse bei unterschiedlichen Inhalten und halten Automatisierungslösungen parat, um die Internationalisierung Ihres Unternehmens unkompliziert voranzutreiben. Die Content-Planung sowie das Erstellen von Inhalten kann zentral über eine CMS-Lösung umgesetzt werden, ebenso wie die Veröffentlichung und auf Wunsch die Analyse und die daraus resultierende Optimierung. In der Summe entsteht ein Content-Prozess, der durch gezielte Rechtevergabe an alle Beteiligten von Führungspersonen gesteuert werden kann. Der gemeinsam mit Ihnen konzipierte Workflow wird die Arbeit der am Content mitwirkenden Mitarbeiter (Text, Bild & Video) wesentlich erleichtern.

Internationale Content-Prozesse

Was sind die Herausforderungen bei internationalen Inhalten (Content)?

Internationale Content-Prozesse für Ihr Unternehmen

Die Internationalisierung eröffnet nicht nur vielfältige Kundenpotentiale, sondern ermöglicht auch z. B. neue Produktionsstandorte. Deshalb bietet sich ein Eintritt in neue Märkte nicht nur dann an, wenn die Potenziale für Produkte oder Dienstleistungen im heimischen Markt begrenzt oder ausgeschöpft sind. Partner in den neuen Märkten steigern auch die Innovationskraft und damit die Zukunftsfähigkeit eines Unternehmens. Eine internationale, digitale Strategie muss jedoch gut geplant werden: Damit die Internationalisierung langfristig erfolgreich ist, müssen die Bekanntheit und Vertrauenswürdigkeit des Unternehmens bzw. der Marke sichergestellt werden. Beides muss nachhaltig durch auf die Zielmärkte ausgerichtete Inhalte und Kampagnen geschaffen und gefestigt werden. Entsprechend müssen auch die Content-Prozesse auf die neuen Anforderungen ausgerichtet werden. Im ersten Schritt werden Zielgruppen analysiert, um marktspezifische Unterschiede von Demografie, Ansprüchen und Gewohnheiten festzustellen. Anschließend werden Inhalte – z. B. Text, Bild, Podcasts oder Video – für lokale Märkte angepasst oder komplett neu erstellt. Klassische Peaks im Redaktions- und Marketingplan können sich entweder verschieben und gar entfallen, weil z. B. bestimmte Feiertage nicht in allen Zielmärkten existieren. Nicht unerheblich ist die Frage, welche Inhalte überhaupt konsumiert werden und auf welchen Devices. Liefert beispielsweise die vorhandene Infrastruktur eines Landes nicht die Möglichkeit, Videos und Bilder schnell auszuspielen, kann sich die Fokussierung auf Text auszahlen. Das Tracking von Seitenaufrufen, Visits, Nutzern, Seitenanzahl, Verweildauer, Conversion und Absprungrate und die daraus resultierende kontinuierliche Content-Pflege und -Optimierung sollten deshalb fester Bestandteil des Content-Prozesses sein.

Besonderheiten von internationalen Inhalten

Für die Vertrauensbildung beim Nutzer und Kunden ist es elementar, auf Native Speaker beim Content zu setzen. Landestypische Faktoren, die im Content-Prozess berücksichtigt werden, fördern im Zusammenspiel die Akzeptanz, Verständlichkeit und Relevanz von Inhalten und Angeboten Ihres Unternehmens. Übersetzungsprozesse müssen deshalb so optimiert werden, dass vorhandener Content durch Muttersprachler in die Sprache des Zielmarktes übertragen wird. Nur durch Native Speaker können sprachliche Besonderheiten (z. B. Grammatik und Tonalität) und kulturelle Faktoren (z. B. Feiertage und Landessitten) angemessen berücksichtigt werden. Angereichert werden existierende Inhalte durch regional relevanten Content. Bei der Erstellung von Inhalten werden passende Bildmotive gewählt, die die jeweiligen religiösen, politischen und gesellschaftlichen Normen beachten, die Bedeutung von Farben geprüft und eine gute User-Experience berücksichtigt. Nur so kann die hohe Qualität von internationalem Content sichergestellt werden.

CMS-Konnektoren

Was verbirgt sich hinter CMS-Konnektoren?

Automatisierungsprozesse durch CMS-Konnektoren

Die Pflege und Aktualisierung von mehrsprachigen Inhalten kann insbesondere bei vielen verschiedenen Sprachen zu einer extremen Herausforderung für ein Unternehmen werden. Inhalte müssen bei einem klassischen CMS neu implementiert und anschließend in alle Sprachen übersetzt werden. Die größte Challenge in diesem Zusammenhang sind punktuelle Ergänzungen oder Aktualisierungen. Bis diese in allen Sprachvarianten umgesetzt sind, kann eine gewisse Zeit vergehen. Mit CMS-Konnektoren lässt sich dieser Prozess deutlich vereinfachen. CMS-Konnektoren ermöglichen eine nahtlose Verbindung zwischen dem Content-Management-System und der Übersetzungsumgebung, indem der Datenaustausch erleichtert wird. Verschiedene Anbieter auf dem Markt können ihre Konnektoren problemlos mit dem vorhandenen Content-Management-System verbinden und Übersetzungsprozesse vereinfachen. Neu importierte oder aktualisierte Inhalte können dank der CMS-Konnektoren dann automatisch übersetzt werden.

Effektive Übersetzungsprozesse durch CMS-Konnektoren

Auf dem Markt existiert eine Reihe von Anbietern, die mit CMS-Konnektoren die tägliche Arbeit deutlich erleichtern können. SimulTrans ist beispielsweise spezialisiert auf Übersetzungen im Bereich der Medizintechnik und Life Sciences. PureFluent bietet über 20 einsatzbereite Konnektoren für die automatische Website-Übersetzung, die sich mit den am häufigsten genutzten Content-Management-Systemen wie WordPress, Sitecore, Drupal und TYPO3 verbinden lassen. Thebigword ist mit Dolmetsch-, Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten eine weitere Option in diesem Kontext. Die angebotenen Serviceleistungen lassen sich individuell auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens anpassen und jederzeit optimieren. Dies wird zu einem effizienten Workflow, der Übersetzungsprozesse deutlich vereinfacht.